AlexV_Ver (alexv_ver) wrote,
AlexV_Ver
alexv_ver

Как сказать "я хочу, чтобы"?

Оригинал взят у brejestovski в Как сказать "я хочу, чтобы"?
 Скажите, как будет по-английски "я хочу, чтобы"? Ну, например, "я хочу, чтобы ты съела шесть шоколадок"?

Ответили?

Правильный ответ такой: "Я хочу, чтобы ты съела шесть шоколадок" по-английски будет I want you to eat six chocolate bars.

То есть, если перевести буквально, то получится довольно бредовая конструкция: "Я хочу тебя съесть шесть шоколадок." По-русски так сказать нельзя, а вот по-английски только так и можно.

***

Давайте рассмотрим еще примеры. Пожалуйста, обратите особое внимание на местоимения. Их надо ставить не в главную форму (например, I, he, she), а в форму косвенного падежа (например, me, him, her):

The teacher wants me to catch three beetles. - Учительница хочет, чтобы я поймал трех жучков.
I want him to marry somebody. - Я хочу, чтобы он на ком-нибудь женился.
Cats want us to give them meatballs. - Кошки хотят, чтобы мы их кормили фрикадельками.
The dwarf queen doesn't want them to dance again. - Королева карликов не хочет, чтобы они опять танцевали.

***

Помимо слова want в точности такую же конструкцию можно сделать со словами need и would like. Тогда она будет переводиться “мне нужно” и “я хотел бы” соответственно.

Например:
I need you to come tonight. - Мне нужно, чтобы ты пришел сегодня вечером.
I would like John to cook spaghetti. - Я хотел бы, чтобы Джон сварил спагетти..

***

А теперь - упражнение. Переведите предложения на английский. Затем проверьте себя по ключам. Обязательно читайте правильные ответы вслух. Вернитесь к этому упражнению в течение недели три или четыре раза - каждый раз буквально по две минуты. И тогда эта конструкция будет у вас "от зубов отскакивать" :)

Упражнение
1 Хочешь, чтобы я вымыл черешню?
2 Карлсон хотел, чтобы я рассказал ему секрет.
3 Волшебная лягушка хотела, чтобы хозяин простил ее.
4 Мужчины всегда хотят, чтобы женщины носили короткие платья.
5 Ты хочешь, чтобы я взял велосипед на парад?
6 Ленин хотел, чтобы все люди бегали и смеялись.
7 Я хочу, чтобы они меньше спали.
8 Пекарь хотел, чтобы она согласилась.

Словарь:
Черешня - (sweet) cherries / Рассказать - tell / Волшебная Лягушка - magic frog / Простить - forgive / Платье - dress / Велосидед - bicycle /baisikl/ / смеяться - laugh /laf/ / Меньше - less / Пекарь - baker / Cогласиться - agree

До скорой встречи,
Антон Брежестовский

PS На моей страничке в Facebook еще много маленьких, но полезных уроков английского. Заходите http://facebook.com/brejestovski





Ключи к упражнению:

1 Хочешь, чтобы я вымыл черешню? - Do you want me to wash the cherries?
2 Карлсон хотел, чтобы я рассказал ему секрет. - Karlsson wanted me to tell him the secret.
3 Волшебная лягушка хотела, чтобы хозяин простил ее. - The magic frog wanted the master to forgive her.
4 Мужчины всегда хотят, чтобы женщины носили короткие платья. - Men always want women to wear short dresses.
5 Ты хочешь, чтобы я взял велосипед? - Do you want me to take the bicycle?
6 Ленин хотел, чтобы все люди бегали и смеялись. - Lenin wanted all people to run and laugh.
7 Я хочу, чтобы они меньше спали. - I want them to sleep less.
8 Пекарь хотел, чтобы она согласилась. - The baker wanted her to agree.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments